◎译　　配上海电影译制厂译制翻　　译：杨小石译制导演：伍经纬主要配音演员：童自荣、丁建华、乔榛、汪泽男、王静文、程玉珠、严崇德◎简　　介　　　王子殿下率领部下打了胜仗归来，下榻在莱奥纳多大人家，王子一行的到来立刻令整座庄园蓬壁生辉王子的亲信克拉迪奥对莱奥纳多的女儿希洛一见钟情，王子承诺将在假面舞会上替他向希洛小姐求婚。　　王子的弟弟约翰伯爵和哥哥之间一直存在隔阂，他欺骗克拉迪奥王子是在为自己求婚，令克拉迪奥十分沮丧。但好在很快克拉迪奥知道了真相，婚礼将在一周后举行，大家都在期待着这一天的到来。与此同时，王子很想促成部下佩尼和希洛的表姐贝特里斯的婚姻，尽管这一对欢喜冤家见面就吵架，但他们的个性却十分相像，王子鼓动大家制造两个人彼此相爱的传言，很快佩尼和贝特里斯也坠入了爱河。　　眼看婚礼马上就要举行了，约翰伯爵一计不成又施一计。他的部下曾和希洛的女仆有染，约翰伯爵令他与女仆在希洛的房间里偷欢，并将王子和克拉迪奥带至希洛的窗下，令他们相信希洛是一个不值得克拉迪奥迎娶的风流女子。　　婚礼上，克拉迪奥当众羞辱希洛，尽管希洛和父亲都感到冤屈，但这一次王子却始终站在克拉迪奥一边，无奈之下莱奥纳多只得对外宣称希洛因过度悲伤意外身亡。经过调查幕后黑手约翰伯爵逐渐浮出水面，事情真相大白。克拉迪奥为自己鲁莽的行为悲痛不已，为求得莱奥纳多的原谅，他答应当众向希洛道歉，并迎娶莱奥纳多的侄女。　　当克拉迪奥揭开新娘的面纱时，他惊喜地发现此刻站在他面前的就是心爱的希洛。两个人重归于好，在王子和众人的祝福声中两人发誓要珍惜彼此一生。◎精彩视点：　　本片是根据莎士比亚作品改编，拍摄于1993年的一部浪漫爱情喜剧电影。黑人演员丹泽尔·华盛顿在片中饰演了王子一角，他的优雅和绅士风度相信会给观众留下非常深刻的印象。因《生死时速》、《黑客帝国》而迅速窜红的当红小生基努·里维斯在片中出演了大反派约翰伯爵，不同于他以往的英雄形象，这个忧郁而奸诈的角色被里维斯演绎得淋漓尽致。曾出演过《珍珠港》、《缘分天注定》等影片的凯特·贝金赛尔也在影片中出演了重要角色，值得一提的是，这是她的第一部电影作品。她当时正在牛津大学学习，利用暑假完成了本片的拍摄。尽管表演略带青涩，但和众多演技派明星的合作为她之后的演出奠定了基础。　　本片气氛热烈，对白经典，在意大利突斯卡尼拍摄的外景和服装道具使影片渗透着浓浓的中世纪南欧风情，温馨浪漫的剧情会紧紧抓住观众的眼球，令人不舍将目光从银屏上移开。　　◎幕后制作莎翁喜剧《无事生非》(又译《庸人自扰》)，由英国的莎剧才子肯尼斯·布莱纳自导自演，演员阵容包括他当时的妻子艾玛·汤普森以及尚未大红特红的未来明星。全片由两段纠葛不清的爱情互相串连。全片拍得气氛热闹，但对白很多，有时会显得聒噪。不过在意大利突斯卡尼拍摄的外景和服装道具表现出中世纪的南欧风味。◎花 絮·片中大部分的歌唱片断都没有经过重新录制。·故事背景是意大利西西里岛东北岸港市墨西拿，但是拍摄地则是意大利中部托斯卡纳地区以出产红葡萄酒而闻名的基安蒂。·凯特·贝金赛尔当时正在牛津大学新学院(New College)学习俄语和法语。她利用暑假完成了拍摄。·朱迪·丹奇曾被邀请出演厄苏拉一角。·制作和发行公司Samuel Goldwyn花了1000万美元宣传此片，并对94年奥斯卡的每个评委都作了大量工作，希望能有机会问鼎奥斯卡，结果最后却一个提名也没得到。·本片1966年的版本也是由一对夫妇：罗伯特·史蒂芬斯和玛吉·史密斯联袂演出的。◎穿帮镜头·婚礼之后玛格丽特在长廊中跑了2次。·最后一幕中照着婚礼聚会前门的镜头里，可以看到用于摄影的起重机。·影片开头女人们脱衣准备迎接王子到来时，可以看见一些人穿着比基尼内衣。